- A l'étage ! - Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Dade ! Dade !
Enfonce la porte.
L'accusé, Dade Murphy,
connu sous le nom de "Zéro Cool",
a commis à plusieurs reprises des actes criminels d'une nature malveillante.
L'accusé possède une intelligence hors normes,
qu'il utilise à des fins destructrices et associales.
Son virus informatique est responsable de la destruction de 1507 systèmes,
dont le système informatique de Wall Street,
causant à lui seul une chute de sept points à la bourse de New York.
Dade Murphy, je condamne votre famille à payer une amende de 45000$.
Je vous condamne à une mise en liberté surveillée.
L'utilisation d'un ordinateur vous est interdit
ainsi que celle d'un téléphone à touches
jusqu'au jour de votre 18ème anniversaire.
SEPT ANS APRES
- Dade ? - Oui, maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'empare d'un réseau de télévision.
Termine ce que tu fais, chéri. Va te coucher. Et bon anniversaire.
Sécurité, Norm...
Norman à l'appareil.
Norman. C'est M. Eddie Weber de la comptabilité.
Les fusibles de ma maison viennent de sauter,
et le fichier sur lequel je travaillais a été effacé.
Je suis dans une impasse monumentale. Vous vous y connaissez en ordinateurs ?
C'est à dire que...
Le lecteur BLT de mon ordinateur vient de lâcher,
et j'ai ce projet très important à rendre demain à M. Kawasaki.
Si je le foire, il va m'ordonner de me faire hari-kari.
Vous savez ces techniques de management japonaises.
Vous pouvez me lire le numéro sur le modème ?
C'est un petit boîtier avec des touches dessus.
Il permet à mon ordinateur de communiquer avec celui devant vous.
212...
555 4240.
ENTREE ARPS 331
Ces prétendus indiens d'Amérique, les latinos et les noirs
sont génétiquement médiocres.
Bla, bla, bla.
Bouge de là.
Vous êtes sur le point de ressentir la crainte et le mystère
provenant de l'inconscient
pour atteindre... les limites de l'au-delà.
TU ES SUR MON TERRITOIRE ET MAINTENANT TU VAS PAYER.
QUI ES-TU ?
Zéro...
Non, attends.
CRASH OVERRIDE. QUI VEUT SAVOIR ?
Pas possible.
Un pirate.
ACID BURN T'ORDONNE DE DEGAGER AVANT QUE JE NE T'EXPLOSE.
Ouais, ça va, Acide Nitrique. Dégage.
SI TU T'ATTAQUES AU MEILLEUR, TU MOURRAS DANS LA PEUR.
TU ES FINI.
CONNECTION INTERROMPUE.
Pas possible !
Bonjour. Est-ce que tu t'es déjà installé ?
Encore une nuit blanche ?
Est-ce que tu peux attendre que mes deux yeux soient ouverts ?
J'aimerais couper l'électricité dans sa chambre pour qu'il puisse dormir ?
Il est sur son ordinateur toutes les nuits depuis une semaine.
Oui, peut-être qu'il a des jeux solitaires.
Je lui demande. Dade,
tu aimes les filles, n'est-ce pas ?
Oui. C'est juste que je n'en ai pas trouvé une aussi charmante que toi.
Dis-moi, tu n'as rien fait de stupide ?
Dade ?
Non, maman.
Et je suis toujours puceau.
Tu l'as relié au téléphone, c'est ça ?
Dade, coupe-moi cette douche !
Tu fais encore une connerie et tu peux dire adieu à l'université.
Je suis désolée que nous ayons dû déménager pendant l'année terminale.
Je ne voulais pas vendre la maison mais j'ai dû accepter ce travail. Tu le sais.
Tu vas adorer New York. C'est la ville qui ne dort jamais.
Tu me manques aussi, chérie. Claro que si.
Excuse-moi.
Tranquille, mec. Je suis au téléphone avec le Vénézuela.
Désolé. Où est le bureau du directeur ?
Je n'en sais rien, mon petit.
Tu as tes formulaires de transfert ?
C'est clair comme question.
Tu parles anglais ?
Pardon, tu voulais...
Tes formulaires de transfert.
Tu viens ?
La salle de gym est par là et la cafétéria de ce côté-ci.
Génial.
Comment tu t'appelles ?
Kate. Kate Libby.
Voilà ta classe.
Ma classe. On n'est pas dans la même classe ?
Non.
Donne-moi un peu temps.
- Tu es nouveau ? - Ouais.
Kate, tu lui as parlé de la piscine ?
Une piscine ?
Il y a une piscine olympique sur le toit.
Tu prends les escaliers qui sont là.
Ouais. OK.
Merci.
Hé ! Ne ferme pas la porte !
Pas de piscine.
Je crois qu'il a trouvé la piscine.
Je suis M. Simpson.
Je remplace Madame Bayless,
qui a été arrêtée à la manifestation anti-fourrures.
Je sais que certains d'entre vous ont un ordinateur à la maison,
mais ceux que vous avez devant vous appartiennent à l'école.
Premier chapitre. "Comment concevoir un interface graphique".
Pourquoi tu t'intéresses à Kate Libby ?
C'est pour des raisons scolaires, purement sexuelles ?
Meurtrières.
Ca gaze, mec ? Je suis le Monstre.
Le Monstre Fantôme ? Le Roi du Nynex ?
Je sais que l'on est du même bord.
Monstre, Monstre, Monstre, Cousin, cousin, cousin.
Joey ! Encore un "cousin" et je te casse la tête.
Arrête de laisser ta mère t'habiller, mec. Tu es nul !
- Tiens, c'est pour toi - J'ai besoin d'une clé d'accès.
Je n'ai pas d'identité tant que je n'ai pas une clé d'accès.
Tu as raison, tu sais. On se voit vendredi.
Attends. Qu'est-ce que tu penses de Professeur Terreur ?
Tu es vraiment naze, mec.
Ultra Laser... Docteur Catastrophe !
Qu'est-ce que vous cherchez ? N'importe quel format ou disquette.
Matez-moi ça, tout le monde. Une compilation que j'ai fait moi-même.
Je l'ai intitulé "l'Album des plus grands nazes",
avec Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
tous des grands artistes morts, asphyxiés par leur vomi !
Introuvable en magasins !
Veuillez insérer 5$ pour la première minute.
Merci.
Non, c'est moi qui vous remercie.
C'est un bon score pour une fille.
Tu crois que tu peux faire mieux ?
Je vais essayer.
Est-ce qu'il t'embête, Kate ?
Tu me fais de la place là ?
Pourquoi tu viens pas me rejoindre ?
Il est doué !
Eh bien, je crois que j'ai gagné.
Félicitations. Personne ne l'avait encore battue.
Tu viens de te faire un ennemi à vie.
Eh, on se réveille. On y va.
- Qui est-ce ? - Curtis
Qu'est-ce qui fait ?
C'est évident. Il passe ses journées à te prendre de haut.
Joey !
Ca gaze ?
C'est pas vrai ! Tu as... ?
Trop cool !
Tu as vu ça ?
Mais enfin qu'est-ce qui se passe ?
La piscine sur le toit doit avoir des fuites.
Oh, mec. Je sens que l'on va s'amuser.
"Dieu a donné aux hommes un cerveau plus grands qu'aux chiens
afin qu'ils ne se frottent pas sur les jambes des femmes durant les cocktails".
Ruth Libby.
Je ne suis pas sûr que votre mère soit considérée
comme un auteur important du 20ème siècle.
Son dernier livre s'est vendu à 2 millions d'exemplaires.
"Les anges chevaliers auréolés, consumés par la relation céleste antédiluvienne
à la dynamo étoilée des rouages de la nuit".
Ginsberg.
C'est beau. Très beau.
Il n'est pas dans cette classe.
Ca m'a pris un peu de temps.
Il n'est pas inscrit sur ce cours.
En tout cas, il est sur ma liste.
"De toutes les choses que j'ai perdues, c'est ma tête qui me manque le plus".
Ozzy Osbourne.
Vous. Quel est votre nom ?
Emmanuel Goldstein, monsieur.
Vous, par contre, vous n'êtes pas sur ma liste.
Ce n'est pas la classe de menuiserie ?
Il y a erreur sur la classe. Venez.
Maintenant sortez.
Merci, monsieur.
Comment ça s'est passé à l'école ?
- Qu'est-ce que tu as appris aujourd'hui ? - La vengeance.
Aah. Tu as rencontré quelqu'un de spécial ?
Non. Personne.
Je dois retourner au bureau.
Est-ce que tu veux bien essayer de remplir ces formulaires pour moi ?
Ne t'inquiète pas,
cela ne va influencer que le reste de ta vie.
Rien d'autre ? Tu veux que je tonde la pelouse ?
J'oubliais. A New York, pas de verdure.
Et défais tes affaires.
Tu peux être à la maison en train de ne rien faire du tout
et ton nom passe par 17 ordinateurs tous les jours.
"1984" ? Ouais, c'est ça. C'est une erreur de frappe.
Orwell est ici et il vit la grande vie. On n'a pas de noms. Pas de noms !
Je peux te taper une frite ?
Je te présente Cereal Killer.
Comme dans les corn-flakes.
Mais il s'y connaît.
Bon, les gars, vous m'écoutez ?
Je suis à l'intérieur de cet ordinateur, vu ? Je me promène...
Tu as ces bouquins Crayola ?
Ouais, l'arc-en-ciel en technicolor.
Un vert.
C'est quoi ça ? Fais voir ?
Des cadres d'utilisation internationaux UNIX.
Orange pétant.
Critères de sécurité informatique... Standards DOD.
Le livre à la chemise rose... guide d'IBM.
Ainsi appelé à cause de l'horrible chemise rose portée par le mec sur la couverture.
Le livre de Satan, la bible UNIX.
Ca c'est quoi ?
Le livre du dragon, configuration de compilateur.
- Et ça ? - Le livre rouge.
Les réseaux sécurisés par la National Security Agency.
Aussi appelé "L'horrible bouquin rouge qui ne tient pas sur une étagère".
Allez, les gars. Je vous disais. Je suis à l'intérieur de cet ordinateur, vu ?
Je me promène, en balançant des instructions.
Je n'ai pas la moindre idée du résultat.
C'est le pied.
C'est superbe. Quatre heures à déconner là-dedans.
Finalement, je me rends compte...
que c'est une banque.
Vous me suivez ? C'est une banque. Alors, ce matin je parcours les journaux,
un distributeur dans un bled paumé, en Idaho, crache 700$ sur la rue.
- C'est plutôt cool. - C'était moi.
- J'ai fait ça. - Tu l'as fait depuis ta maison ?
Tu as fumé ou tu es idiot ?
Tu pirates pas une banque depuis ta maison ! Tu te fais choper par le FBI.
Tu as de la merde à la place du cerveau ?
Tu ne sais rien, hein ?
C'est complètement stupide, mec.
Je connais pas grand chose parce que vous voulez rien me dire. OK !
Quels sont les trois mots de passe les plus utilisés ?
"Amour", "Secret" et "Sexe".
Mais pas forcément dans cet ordre là.
N'oublie pas "Dieu". Les opérateurs informatiques adorent utiliser "Dieu".
Ego masculin.
Pour être élite, tu dois effectuer un piratage qui ait un but,
pas ce bobard accidentel.
Ce qui veut dire que tu dois t'attaquer à un de ces Gibsons, mec.
Ces super-ordinateurs utilisés en physique et pour chercher du pétrole.
Oublie mec. La sécurité est trop renforcée.
Peut-être. Mais si je voulais m'attaquer à une grosse bécane,
je passerais par la porte de service.
Qu'est-ce que j'aimerais avoir un de ces Gibsons !
Qui a mangé toutes mes frites ?
- Joey ! - Non, ce n'est pas moi.
- Cereal. Tu me dois un paquet de frites. - C'était lui.
- Laisse tomber, mec. - Je vais te frapper !
Excellent ! Le jackpot. OK, OK.
Toi et moi, Lucie.
On va leur montrer, mon bébé.
M. Belford ?
Je m'appelle La Peste.
M. La Peste, quelque chose de bizarre se passe sur le Net.
Comme quoi, espèce de technicien de pacotille ?
Un des Gibsons est en surcharge.
Quelqu'un s'est connecté mais avec la puissance de 10 utilisateurs.
Je crois que l'on a un intrus.
OK, j'ai besoin d'une preuve de mon passage.
Ouais. Le fichier résiduel. Donne-moi ce fichier.
Merde.
Rassure-toi,
Je suis là.
J'ai localisé l'activité dans le terminal 23.
Allons voir ce qui se passe au 23.
Même Dieu est couché à cette heure-ci.
Merde !
Passez-moi le centre de contrôle. J'ai besoin de localiser un appel.
Attends maman. Une seconde. Attends.
- Joseph, ouvre la porte. - Oui, d'accord.
Voilà.
Au lit. C'est l'heure.
Maintenant !
Fais de beaux rêves, Joseph.
Il a disparu.
Est-ce que vous l'avez localisé ?
Oui, pas de problème.
Bien.
Pas mal comme endroit, hein ?
Tu as entendu parler d'un pirate qui s'appelle Acide Nitrique ?
- Tu connais son identité ? - Non. Connais pas.
Et toi ?
Nikon ! Seigneur Nikon, je te présente...
Crash Override.
Jamais entendu parlé. Tu as fait tes preuves ?
Non.
Allez !
Quoi ? Ta mère t'a acheté une bécane pour Noël ?
- Il s'y connaît ? - Clair. Il est élite.
Entrez.
Nikon, est-ce que je peux dormir chez toi ce soir ?
Encore ?
Bien sûr.
Ces pirates informatiques s'introduisent et détruisent
les systèmes informatiques privés et publics, en les infectant avec des virus...
Qui sont ces mecs ?
Richard Gill. L'ennemi numéro un des pirates informatiques.
Un emmerdeur de première.
C'est l'heure. Ca commence !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Quatre,
trois, deux, un...
Bienvenue dans notre émission !
Piratons la planète !
Pour une intrusion en fin de soirée, Jolt Cola, la boisson du pirate élite.
- Qui sont ces mecs ? - Ce sont Razor et Blade.
Razor et Blade ?
Eh oui. C'est un téléphone à pièces.
N'y pensez pas.
Comme vous le voyez, ceci est un simple microcassette-enregistreur.
Connectez-le au téléphone et introduisez 5$ en petite monnaie.
Enregistrez le son des pièces, raccrochez et récupérez l'argent.
Ne payez plus jamais pour un service qui serait gratis
s 'il n'était pas vendu par des profiteurs voraces.
Souvenez-vous, l'intrusion informatique est plus qu'un crime.
C'est une question de survie.
Je suis un enfant de la jungle, un vrai sauvage
Un vrai sauvage
Merci ! Merci beaucoup !
Joey ! Joey ! Merci !
Pas un geste !
- Quoi ? - Sors de là !
Dehors !
- Joey ! - Viens ici !
Assis !
Lucie !
Où est-ce que vous l'emmenez ?
Joey !
- Comment ça se passe, Ray ? - Plutôt bien, monsieur.
Le disque dur n'a pas été altéré.
En anglais, s'il te plaît.
Je n'ai pas assuré la protection du Président pendant dix ans
pour finir ma carrière en me sentant stupide.
Excusez-moi. Il n'a pas eu le temps d'effacer ses dossiers informatiques.
Très bien. Bouclez-moi ça. Emmenez-le pour l'interroger.
Agent Gill, vous avez une minute ?
Bien sûr, Jennifer.
Les pirates informatiques sont-ils dangereux ?
Ils s'introduisent dans les systèmes informatiques publics et privés,
en les infectant avec des virus et en volant des informations confidentielles.
Ces personnes sont des terroristes.
Messieurs, bonjour.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vous vous habillez encore dans le noir, Eugène.
Je vous ai déjà dit de ne pas m'apeller Eugène.
Un pirate informatique
s'est introduit en utilisant un compte de super-utilisateur,
grâce auquel il a eu accès à l'ensemble de notre système.
Exactement ce pourquoi vous êtes payé.
Quelqu'un n'a pas cru nécessaire de lire mon mémo
sur les mots de passe les plus usités.
Comme je l'ai déjà répété mille fois, les mots de passe les plus fréquents sont...
"Amour", "Sexe", "Secret" et "Dieu".
Alors est-ce que Votre Sainteté daignerait changer son mot de passe ?
Un pirate a inoculé un virus.
Virus ?
Hier, le programme de lest d'un super-pétrolier
a malencontreusement estimé que le bateau était vide et a ouvert les réservoirs.
Vous dites ?
Le petit bateau s'est renversé.
Un virus implanté dans un des Gibsons revendique ce naufrage.
Il a laissé un petit mot ?
Si 5 millions $ ne sont pas déposés sur le compte en banque
suivant dans 7 jours,
je saborderai cinq pétroliers de la flotte Ellingson.
- Est-ce que c'est... ? - C'est le virus.
Léonard de Vinci.
Nous avons 26 bateaux en mer mais nous ne savons pas lesquels sont infectés.
Dans ce cas, passez en contrôle manuel.
Impossible.
Ces bateaux sont complètement informatisés.
Ils dépendent d'une navigation par satellite,
ce qui les relient à notre réseau et au virus,
peu importe où ils se trouvent.
Qu'est-ce que l'on est censé faire ?
Heureusement pour vous, je suis responsable de la sécurité.
J'ai localisé l'appel de notre pirate. Les services secrets l'ont arrêté.
Je vais examiner ses fichiers afin de retrouver le code original du virus
et l'éliminer.
Occupez-vous tout de suite de ce problème.
- Vous comprenez ? - Tout de suite.
Cela arrive souvent dans une entreprise aussi grande que la nôtre.
Ne vous inquiétez pas.
Les services secrets nous soutiennent à 100 pour cent.
A bientôt.
Tu as perdu la tête ?
J'ai du improviser. Ce pirate a copié mon fichier résiduel.
Quoi ?
J'ai créé de Vinci afin que les services secrets
arrêtent le pirate et s'emparent de son matériel;
chose que l'on ne peut pas faire tout seul.
- Je n'ai aucune envie d'aller en prison. - Calme-toi. Penses aux 25 millions $.
Mais tu as créé un virus qui va provoquer une catastrophe écologique mondiale.
Et tout ça pour faire arrêter un pirate en culottes courtes ?
Exactement.
Mon Dieu ! Tu es fou, Eugène !
Je m'en occupe.
Je peux l'annuler à tout moment. Je n'ai pas besoin du code.
Qu'elle idée géniale pour récupérer la disquette
et savoir ce qu'il a copié du fichier résiduel.
Trouve-moi ce disque !
Comment j'ai pu te faire confiance ?
Trouve-moi cette disquette sans quoi tu perdras tout tes jouets.
Vous avez trouvé le virus sur les disquettes confisquées ?
Non. Il est très intelligent ou vraiment idiot.
Alors il a dû la planquer quelque part, ou bien il a des complices.
On va le relâcher et le surveiller de près.
Avec un peu de chance il nous amènera à la disquette.
Unité 3, en place devant l'appartement de Joey Pardella.
Suspect toujours assigné à résidence... par sa mère.
Non mais écoute ces conneries.
"A présent le monde nous appartient.
Le monde de l'électron et de l'électronique,
la belle et le baud.
Nous existons sans nationalité, couleur de peau ou tendance religieuse.
Vous engendrez la guerre, le meurtre et la mesquinerie. Vous nous avez menti,
et vous essayez de nous faire croire que c'est pour notre bien,
tandis que nous sommes les criminels.
Oui, je suis un criminel. Mon crime s'appelle la curiosité.
Je suis un pirate informatique et ceci est mon manifeste."
Je rêve ? Un manifeste ?
"Vous m'arrêterez peut-être,
mais vous ne pourrez pas arrêter nos légions."
Intéressant.
- Intéressant ? - Oui, intéressant.
Tu trouves ça intéressant ?
Parfaitement.
Ce n'est pas intéressant. C'est de la propagande communiste.
Je peux dormir chez toi ce soir ?
C'est quoi son problème ?
Ses parents ont raté Woodstock, alors il se rattrape.
Tu sais que Joey s'est fait arrêté ?
C'est sûrement lié avec la banque dans l'Idaho.
Tu crois qu'il pourrait s'introduire dans un Gibson ?
- Tu lui as parlé ? - Non. Sa mère m'a dit qu'il était puni
pour l'éternité. Et il ne peut plus "fréquenter ses amis informatiques".
Les services secrets veulent l'épingler.
Tu veux aller à une grosse soirée ce soir ?
Ca se passe chez Kate.
C'est bien ce que je pensais.
Petit vicieux.
Mais qu'est-ce que vous faites.
La Peste !
Gill.
Je crois que l'on a quelque chose.
Horreur ! Une copie papier !
Dade Murphy.
- Services secrets ! - Pas un geste !
Qu'est-ce que vous... ?
Tais-toi !
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi !
Je rêve !
Assis sur le lit et mets tes mains en évidence.
Nous sommes en 1988.
Un virus vorace détruit 1500 systèmes en une journée.
1507.
Tu as écopé de 7 années de liberté surveillée.
Pas d'ordinateurs. Pas de téléphones à touches.
Ca a dû être l'enfer, hein, Zéro Cool ?
Un virus a été inoculé dans le système informatique d'Ellingson Minéral.
Tu étais notre suspect numéro un.
Jusqu'à ce que l'on bousille ton matériel sans rien trouver.
Nous soupçonnons Joey Pardella d'être lié à ce virus Ellingson.
Lui ou son complice sont en possession d'une disquette
dont M. Belford à besoin pour annuler le virus.
Tu vas nous aider à la retrouver.
Gill.
Minable.
Je n'arrive pas à croire que tu avais 11 ans quand tu as écris ce virus.
Il est assez impressionant.
Dade.
Je sais ce que tu ressens à l'idée de moucharder, mais... on est des pirates.
Pour nous, la famille et les amis n'existent pas.
Nous sommes tous un pays, avec des alliés et des ennemis passagers.
On pourrait passer un accord ?
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui te comprend.
Tu veux être mon allié ?
Nenni. Je suis du genre solitaire.
Oh ! Qu'est-ce que vous faites ?
Fais attention qui tu fréquentes.
Avec ton casier tu pourrais aller en prison ou être expulsé.
Pas d'université. Pas de futur.
Loin de ceux que tu aimes et de l'informatique.
On se reverra.
Tout va bien. Ah, Dade,
- fais pas de bétises, d'accord ? - Dégage.
Merci.
Sa mère se fait une fortune en écrivant des livres pour um public féminin.
Du style "Les femmes qui aiment les hommes qui sont des molusques émotifs".
Je comprend mieux maintenant.
Un beau mec arrive. Place.
Beau mec, belle fille. Ce que tu es belle.
- Nikon, ça roule ? - J'excèle, mec.
Dade. Bienvenue.
Tour de contrôle, nous décollons.
Mate, à trois heures. Attends !
Elle est pas somptueuse ?
Lisa Blair. 26 East, 7ème rue, appartement 16.
555.48.17.
Boom !
- Comment tu savais ? - J'ai une mémoire photographique.
Que la vie est dure.
Lisa !
Quel châssis mes amis. Spandex, enchanté, vraiment.
Bonjour, je m'appelle Vicki et je suis accro.
Bonjour. Je m'apelle Hank et je suis accro.
Je m'appelle Joey, mais...
je ne suis pas accro.
Non, vraiment. Ce qui s'est passé
c'est que j'ai eu quelques problèmes avec mon ordinateur.
Mon avocat a raconté au juge que j'étais accro, mais ce n'est pas vrai.
Franchement.
Je ne suis pas accro.
Sûrement pas.
Je peux me resservir du café ?
Regardez-moi ça ! C'est trop fort.
Avec un modème 28.8 bps.
- Pas possible ? Et la configuration ? - Matrice active.
Un million de couleurs psychédéliques.
Cette bécane est trop grave.
- Il me la faut. - Il me la faut pour faire des enfants.
- Je parie qu'elle assure dans le noir. - Eteins la lumière.
Merde !
Allez. On se tire.
- J'hallucine ? - Ca dépend.
Degré de difficulté ?
Sept.
Je sens que ça va être chaud !
Coucou ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est vraiment désolés ! On regardait juste ton portable.
Il est vraiment trop fort tu sais.
C'est la grande classe petite soeur.
Ouais, tout juste.
Je veux tripler sa mémoire.
Quasimodo et ses cloches.
Kate ! Tu vas quand même pas rentrer dans leur jeu ?
A plus tard, chéri.
- Ca va, j'ai compris. - Une âme sensible.
Et lui. qu'est-ce qu'il fait là ?
Je l'ai invité, Acide.
C'est toi Acide Nitrique ?
Tu m'as éjecté de OTV.
- Quoi ? - Crash Override c'est moi.
C'est toi le minable qui avait envahi mon territoire ?
Intense les mecs ! Crash...
et Acide !
Le jeune Murphy a refusé ton offre ?
Je me suis déguisé en militaire et je me suis introduit dans le QG du FBI.
Détraqué.
De quoi tu parles ?
LE FBI possède des fichiers sur 20 millions d'Américains.
J'ai simplement piraté leur système.
Félicitations.
J'ai eu accès à toutes les informations sur les parents de Dade Murphy.
Ils se sont séparés il y a cinq ans, remis ensemble, puis le divorce l'année passée.
Ils se battent pour obtenir la garde de l'enfant.
Il choisit d'aller vivre avec sa mère.
Et alors ?
Si on a la mère, on contrôle le fils.
Qu'est-ce que tu fous ?
Relax, je regarde.
- C'est pas un peu trop puissant pour toi ? - Ah oui ?
J'espère que tu n'es pas aussi rapide au lit qu'avec cette bécane.
Elle est équipée d'un système d'autodéfense variable.
Une puce P6. Elle triple la vitesse du Pentium.
Ce n'est pas seulement une puce. Elle possède un PCI intégré.
Mais... tu le savais déjà.
Oui.
L'architecture RISC va tout changer.
Ouais. RISC c'est la classe.
Tu sais t'en servir correctement ?
Crash Override. C'était quoi encore ?
"Si tu t'attaques au meilleur, tu mourras dans la peur" ?
C'est ça.
Tu me lances un défi ?
Quel est l'enjeu ?
Si je gagne, tu deviens mon esclave.
Ton esclave ?
Tu n'attends que ça.
Tu feras tout ce qui me passe par la tête. Scanner, pirater les copyrights...
Vendu. Et si je gagne ?
Ce sera une première.
- On sort ensemble. - Tu ne gagneras jamais.
Et tu devras sourire.
Je ne sors pas avec n'importe qui.
Mais vu que je ne perds jamais. D'accord.
Le but de votre duel :
Rendre la vie impossible à l'agent Richard Gill et le faire payer pour Joey.
Nos décisions sont irrévocables, par vote de deux contre un.
Ce duel continuera jusqu'à ce que l'on déclare un vainqueur.
Vous utiliserez les codes d'accès et mots de passe de votre collection.
Aucune aide extérieure.
C'est à moi que tu parles ?
Des questions ?
Oui. Qui est-ce qui préviendra sa famille ?
CARTE VALABLE.
DESTRUCTION DE LA CARTE.
Il est dans les petites annonces.
"Mâle de couleur blanche, travesti, cherche compagnon discret
pour réaliser ses fantasmes les plus fous.
Cuir, fouets, et masochistes bienvenus".
Tu sais où tu peux te le mettre ?
J'ai envie de lécher tes oreilles et tes lèvres.
Ah oui ? Va au diable !
C'est pour ça que l'on m'appelle l'étalon.
C'est répugnant !
Je brûle d'envie pour toi...
- te fouetter avec... - Je te ferais mettre en prison !
- te retourner pour te... - A l'aide !
Quel animal !
113 VIOLATIONS DU CODE DE LA ROUTE
Hé ! Vous savez qui je suis ?
Est-ce que vous savez qui je suis ?
STATUT : DECEDE
C'est la comptabilité, monsieur.
Vous vouliez des renseignements sur l'agent Richard Gill ?
Oui.
- Selon nos dossiers il est décédé. - Je suis quoi ?
- Mort. - Mort ?
Oui. Comme, rigor mortis, habeas corpus.
- Très impressionant. - Je dirais même plus, superbe.
Cause toujours.
Quel est le score ?
Egalité.
En raison du décès prématuré de M. Gill,
- vous allez improviser le second tour. - D'accord.
Si je gagne,
tu portes une robe quand on sortira ensemble.
Et si je gagne,
toi aussi.
D'accord.
Dade.
Je ne connaissais pas ta taille alors... j'ai improvisé.
Tu garderas ta parole ?
Merci.
Tu voulais savoir qui j'étais, Zéro Cool. Je m'explique...
le nouvel ordre mondial.
Les gouvernements et les entreprises ont besoin de gens comme toi...
et moi.
Nous sommes les samouraïs, les cow-boys de l'informatique.
Et tous ces gens,
qui n'ont aucune idée de ce qui se passe, sont le bétail.
Meuh.
J'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi.
Laisse-moi t'aider à faire tes preuves.
Réfléchis.
Profite du portable... Zéro Cool.
Dis-moi où est cette disquette ?
Tu as l'air triste.
D'accord, je lève ta punition.
- Ca gaze ? - Il faut que je te parle.
- J'ai copié un fichier résiduel - Et alors ? C'est que de la merde.
Je crois que je suis sur quelque chose.
Joey, un fichier résiduel contient des données inutilisables.
Je l'ai copié chez Ellingson.
Et ils m'ont intérrogé là-dessus. Tu veux bien y jeter un coup d'oeil ?
Merde, Joey. Tu as été suivi.
Merde !
Je te surveille.
Réveille-toi.
Ramon ?
Ramon, sors de ton lit, c'est l'heure.
Allez.
Haut les mains ! Pas un geste !
Déjà vu !
Vous êtes en état d'arrestation
en accord avec la loi sur la fraude informatique de 1986.
Qu'est-ce que vous attendez ! Arrêtez-moi !
Tu as droit à un appel.
Uno.
Tu comprends ?
Allô, mademoiselle ?
- J'ai des difficultés avec un numéro. - Lequel, s'il vous plaît ?
555.42.02.
- Un instant. - Merci.
- Allô ? - C'est moi. C'est monstrueux.
Joey s'est bel et bien introduit chez Ellingson. Il m'a donné une disquette,
et maintenant je me retrouve en prison, accusé de crimes graves !
Des trucs que je n'ai même pas faits, comme inoculer un virus appelé de Vinci.
Ils n'arrêtent pas de me questionner sur notre bande.
- Tu crois qu'ils vont nous arrêter ? - Oui.
Tu ferais bien de savoir ce qu'il y a sur cette disquette,
parce qu'on veut nous faire porter le chapeau.
Je l'ai planquée à l'endroit habituel.
Bonjour.
Je comprends mieux mon fils maintenant.
Tu as de la compagnie.
- Sympa ta chambre. - On a besoin de ton aide.
J'ai dû mal comprendre.
Allez les gars, faites la paix. C'est trop important.
Une mission pour la génération Nintendo.
On réclame un accès total à l'information.
Eh bien, il y a des responsabilités à assumer.
"Quand j'étais enfant, je m'exprimais et je pensais comme un enfant,
mais quand je suis devenu un homme,
j'ai laissé tout ces enfantillages derrière moi".
Quoi ? C'est la première partie du livre des Corinthiens,
chapître 13, verset 11, tu connais ? Allez.
Quelqu'un fait porter le chapeau au Monstre et à Joey.
Tu peux nous aider à savoir ce que cette disquette contient ?
Impossible.
Chaque personne qui touche cette disquette se fait arrêter.
Je ne peux pas prendre ce risque. Je suis désolé.
Je vais prendre l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est censés être du même bord, et on a vraiment besoin de ton aide.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Je suis vraiment désolé. Je ne peux pas.
Tu peux faire une copie de la disquette ?
Et la cacher au cas où on se ferait arrêter,
pour que l'on ait une copie pour nos avocats.
Une preuve tangible.
Servez-vous dans le frigo les jeunes.
Cereal ne vous a pas attendu.
D'accord. Je vais en faire une copie.
Merci.
C'est la fille qui a la disquette.
Je vous l'ai déjà dit. Je suis du genre solitaire.
Allume l'ordinateur.
Télécharge ce dossier.
Ta mère est maintenant une criminelle recherchée dans l'Etat de Washington.
Faux et usage de faux, détournement de fonds,
deux condamnations pour trafic de drogues
et elle a abusé de sa liberté sous parole. Quand elle sera arrêtée,
ta mère ira directement en prison.
Si je remplace son dossier par celui que tu viens de voir, ta mère disparaît.
Je ne vous crois pas.
Que veux-tu que je te dise ? Les ordinateurs ne mentent jamais.
Ta mère sera arrêtée, menottes aux poignets,
et devra subir une fouille corporelle approfondie.
Si tu touches à un de ses cheveux, je te tue !
Mon petit, pas de menaces.
Il y a des trucs pires que la mort... et je les connais tous.
Je t'écoute.
J'ai la disquette. Mais Kate ne sait pas ce qu'elle contient.
Elle voulait que je m'en charge.
Elle n'a rien à voir avec le virus. Laissez-la tranquille.
Ne t'inquiète pas. Si elle est innocente,
elle n'aura pas de problème.
Ta mère est hors de danger maintenant, d'accord ?
Kate, il faut que je te parle.
Attends.
- Il faut que je te dise quelque chose. - Attends !
- C'est tellement parfait. - Comme si un pirate l'avait écrit.
Viens voir.
Ce truc est trop fort.
C'est fou.
C'est incomplet.
Ca va nous prendre toute la nuit. Je vais faire du café.
A son tour.
Ce n'est pas un virus. C'est un ver de terre.
Qu'est-ce qu'il mange ?
Il grignote. Tu vois tout ça ?
Ce sont toutes les transactions commerciales d'Ellingson.
Elles vont des marchés en millions de dollars
au 10$ payés par un mec pour de l'essence.
Le ver mange quelques centimes à chaque transaction.
Personne ne s'en est rendu compte
parce que l'argent n'a pas vraiment disparu.
Ce sont simplement des données que l'on déplace.
Et quand le ver de terre a fini, il s'en va vite fait en effaçant ses traces.
Joey a été déconnecté avant d'arriver à cette partie.
Regarde, le ver a déjà doublé sa vitesse.
- A ce rythme, il s'arrêtera dans... - ..deux jours.
- Il a déjà empoché environ... - ..21,8 millions de dollars.
L'auteur de ce programme a besoin d'un bouc émissaire.
Ca serait le Monstre, Joey et nous.
Nous devons découvrir où va l'argent avant que le ver ne disparaisse,
comme ça on découvrira son créateur.
Je sais qui a écrit ce programme.
Quoi ?
C'est ce salaud en charge de la sécurité chez Ellingson.
Je lui ai donné une copie de la disquette que tu m'avais donnée.
Tu as fais quoi ?
Je ne savais pas ce qu'elle contenait.
C'est pas vrai ! C'est vraiment nul.
Tu es un amateur, mec.
Pourquoi est-ce qu'il est venu à toi ?
J'ai un casier judiciaire.
Zéro Cool c'était moi.
Zéro Cool a détruit 1507 systèmes informatiques en une journée.
Le plus gros coup de l'histoire.
Première page du New York Times, 10 août, 1988.
Je pensais que tu étais black, mec.
Incroyable ! C'est Zéro Cool !
J'hallucine !
C'est Zéro Cool !
Ouais, super.
Je ne suis pas convaincue.
- Je vais me rattraper ! - Comment ?
Je vais m'introduire dans le Gibson.
Ils vont te répérer sur le champ.
Et les flics te tomberont dessus.
Je m'en fous.
Même avec le mot de passe, ça te prendrait dix minutes pour t'infiltrer,
ensuite tu devras trouver les fichiers.
Les flics te repèreront en cinq minutes.
Excellent ! On pète les plombs !
Ne jamais envoyer un garçon faire le boulot d'une femme.
Avec moi, on peut le faire en sept.
Avec mon aide, on le fait en six.
Il faut que je vous rase au poteau ! Avec moi, on le fait en cinq.
D'accord. Allons faire les courses.
Tu sais,
si je ne vivais pas selon un strict code d'honneur,
je serais tenté de tirer profit de cette situation.
Erotiquement parlant, bien sûr.
Ne bougez pas.
Putain !
Mon moyen de défense pour le métro.
Il est tout en bas.
Et voila !
- Tête-de-noeud... le mode d'emploi ! - Pardon !
Hé !
Camion !
Vous avez trouvé ?
Le téléphone fonctionne parfaitement. Le problème doit se trouver autre part.
Ils avaient une grande partie du fichier résiduel.
- Qu'est-ce qu'il savent ? - Assez pour nous impliquer.
Tu m'avais dit que le ver de terre était indétectable.
Oui... pour "monsieur tout le monde". Mais ce sont des pirates informatiques.
Ne t'inquiètes pas. On va simplement lancer le virus de Vinci.
Ensuite ils seront mis derrière des barreaux.
Lancer le virus ?
- Tu ne peux pas faire ça. - Personne ne croit les coupables.
Quand ils auront découvert la vérité, on sera loin et très riches.
Ecoute, le bien ou le mal n'existent pas.
Il n'y a que le jeu... et l'ennui.
Une condamnation de 30 ans de prison me paraît plutôt ennuyeux.
Qui est-ce que tu verrais en prison ?
Nous... ou eux ?
PROGRAMME EN COURS
Si 5 million $ ne sont pas déposés sur le compte en banque
suivant dans 7 jours,
je coulerai cinq pétroliers Ellingson.
Le virus entrera en activité demain à 10h30,
et ces pirates ont encore essayé de s'introduire dans notre système.
J'insiste pour que vous preniez des mesures plus sévères,
sans quoi Ellingson Minéral tiendra les services secrets comme responsables.
Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, aussi connu sous le nom de
Zéro Cool et Paul Cook, alias Seigneur Nikon.
Arrêtez-les demain matin à 9h.
Tombez-leur dessus
aussi vite que possible.
- Kate à l'appareil. - Acide. On a un petit problème.
Alors, c'est quoi le topo ?
Nous avons 50 mots de passe,
plus tout ce que l'autre tête d'ampoule a pu obtenir d'Ellingson.
J'en ai eu beaucoup, OK ?
Je ne sais pas combien, mais...
j'ai mal à la tête.
Ecoutez-ça les gars.
- C'est quoi comme virus un de Vinci ? - Quoi ?
Une mémo concernant la manière dont ils vont réagir aux marées noires du 14.
Quelles marées noires ?
Tu as du yaourt dans le cerveau ? On est le 13 aujourd'hui.
Alors, ça ne s'est pas encore produit.
Le 14, c'est le jour où le ver de terre doit disparaîre.
Est-ce que le Monstre n'est pas accusé pour ce virus de Vinci ?
Regarde. "Contaminant le programme de lest des pétroliers Ellingson".
C'est nous qu'ils accusent !
Je rêve !
Un ver et un virus ?
Ca se complique.
Eh, mais où est-ce que vous allez ?
J'ai une idée.
Nous avons quelques heures avant de nous faire arrêter.
Ne faites pas de vagues. Je vais chercher de l'aide.
Je vous beeperai.
Tu viens ?
Que la force soit avec toi, mec.
Ils sont là !
Razor et Blade ? ! Ce sont des rigolos !
Ils sont élites ! Il faut leur parler.
Descend de la scène ! Dégage !
Je les ai perdus.
Où est-ce que tu étais ?
Je n'aime pas ça.
Je n'aime vraiment pas ça.
Que voulez-vous ?
On ne vous veut pas de mal.
Nous avons besoin de votre aide.
Elle impose.
Gardons-la.
Eliminons le gamin.
Un virus appelé de Vinci va causer une marée noire demain matin à 10h30.
D'une manière ou d'une autre c'est lié à ce ver de terre.
Nous avons besoin de vous pour saturer le sytème du Gibson,
comme ça on pourra tuer de Vinci et copier le ver.
Elle est farouche... mais mignonne.
C'est que nous sommes très occupés.
Une chaîne de télévision qui veut garder l'anonymat
est intéressée par notre émission.
Viens Kate, on s'en va.
Attendez.
Personne n'a refusé votre offre.
Mais il vous faudra bien plus que deux stars télé comme nous.
Vous avez besoin d'une armée.
Mais oui. Une armée électronique. Si j'étais vous,
je diffuserais un appel à l'aide sur l'internet.
Pirates du monde entier, unissez-vous !
Et les policiers ?
C'est mon beeper !
C'est Kate. La gare de Grand Central. Allons-y.
Tu es trop fort !
Trop fort !
Joey !
Utilisez vos meilleur virus pour gagner du temps.
On doit s'introduire et copier le ver.
C'est pour évacuer le stress.
- Cereal. Occupe-toi des téléphones. - Cinq sur cinq.
Joey, prends sa place.
- Moi ? - Prends sa place. Aller.
Tu en es capable.
Vous êtes prêts ?
Commençons à charger.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien de grave. Juste un petit problème.
En général avec vous ça tourne à la catastrophe.
Il y a un nouveau virus dans la base de données.
Que se passe-t-il ?
Il mange la mémoire. Qu'est-ce que je fais ?
Ecris "cookie", idiot.
Je vais m'en débarasser.
Nous avons un bogue qui s'attaque à tous les log-in.
Lance le programme anti-virus.
Au revoir les génies en herbe !
Nous avons une taupe dans le système.
Injecte une dose de grippe.
Taupe ? Grippe ? Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qui se passe ?
Une taupe se multiplie jusqu'à ce qu'elle sature un fichier
- et se répend ensuite comme un cancer. - Cancer ?
A la claire fontaine
m'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
que je me m'y suis baignée.
C'est un Gibson, il nous rattrape trop vite.
Il y a trop de fichiers résiduels. Il me faut plus de temps.
Ils se trouvent à la gare de Grand Central, en sous-sol. Ne les ratez pas.
Dégagez !
On se bouge !
Hors de mon chemin ! Allez !
Grand Central !
La partie est finie.
C'est votre dernière chance de vous en sortir sans une condamnation.
Tu n'es pas assez doué pour me battre.
Peut-être pas. Mais tous ensemble on y arrivera,
- salaud ! - Laisse tomber !
Aller, abandonne.
On arrive juste à temps.
Allons-y !
Nous avons des infections massives. Des virus GPI multiples...
provenant de centres différents.
- Ils s'attaquent au noyau. - Quel noyau ?
Le processeur central. Le cerveau !
Cancer, cerveau. Cancer du cerveau !
Que se passe-t-il ?
En bref, on est dans la merde.
Allez ! dégagez !
Je l'ai trouvé !
Au revoir, mon ami.
Merci d'être passé.
C'est pas vrai !
Il m'a eu !
Joey est toujours dans la course.
Joey, poursuis le ver de terre. Tu es le plus près.
Tape racine, barre oblique, point, espace,
barre oblique, point, espace, point.
Dégagez !
Dégagez ! On ne bouge plus !
Allez !
Excellent !
Explose le Gibson !
Reçu cinq sur cinq.
Viens, petit minable. C'est tout ce que tu as ?
Aller ! Montre-moi ce dont tu es vraiment capable.
C'est à moi que tu parles ? Viens me chercher !
Ils ont pénétré le noyau.
A l'aide !
Les pétroliers ne chavirent plus.
Les réservoirs se stabilisent.
Ca devrait aller.
SI TU T'ATTAQUES AU MEILLEUR, TU MOURRAS DANS LA PEUR.
Petite vermine !
Excellent !
Faut que l'on sorte d'ici vite fait !
Personne ne bouge !
Ils mettent nos droits civiques à la poubelle !
Ces ordures ont détruit les données.
Ordures !
Piratons la planète !
- Piratons la planète ! - Ferme-la et monte !
Piratons la planète !
- Allô. - On les a attrapés.
- Très bien - En flagrant délit.
Vous n'aurez plus de problèmes avec eux.
C'est moi le responsable, d'accord ? Elle n'y connaît rien en informatique.
C'est seulement ma petite amie.
Je vous conseille de changer d'attitude,
parce que pour l'instant vous êtes près de couler,
et je suis prêt à vous enfoncer.
Madame Murphy demande à vous parler, monsieur.
- Tu as perdu la tête ? A quoi tu joues ? - J'essaye de t'aider.
- Dade. - Quoi ?
Merci pour ton aide.
Votre fils a de gros ennuis, madame.
Il a enfreint sa liberté sur parole et commis des actes criminels.
Mon fils est un génie.
Il comprend certaines choses qui vous dépassent,
même si vous aviez deux cerveaux.
Il ne mettrait jamais son intelligence au service du crime.
L'équipe de télévision est arrivée.
Parfait. J'ai des choses à leur dire.
Votre fils est accusé de 30 délits criminels graves.
Je pourrais vous arrêter.
Allez au diable !
Madame Murphy restez ici.
Ta mère, quel caractère.
Oui.
..et attaquèrent le réseau d'Ellingson.
Est-ce la dernière fois que ce type de terrorisme aura lieu ?
Non. Ces pirates sont un véritable danger pour la sécurité nationale.
Cet incident met justement en évidence le besoin
- d'augmenter notre budget pour arrêter... - Nous recevons des interférences.
Bonjour à tous. C'est Cereal Killer qui vous parle,
dans ma première apparition télévisée, diffusée à l'échelle mondiale.
Oui, ça c 'est vrai.
Je vais vous raconter l'histoire d'un complot machiavélique,
organisé au sein d'Ellingson Minéral.
Dans quel but ?
Le contrôle de la terre entière ? Nenni.
Quelque chose de bien plus repoussant.
Un virus appelé de Vinci,
qui aurait causé le naufrage des pétroliers Ellingson,
allait être mis sur le dos de pirates innocents.
Ce virus était en réalité une diversion.
Qu'est ce qui peut être aussi important,
pour qu'une personne crée un virus informatique
aussi dangereux, associal, et destructeur ?
Mais dans quel but ?
Serait-ce pour recouvrir les traces d'un progamme ver de terre ?
Un ver qui allait voler 25 million de dollars.
Le mot de passe de ce ver appartient à Margo Wallace,
en charge des relations publiques chez Ellingson.
Et Eugène Belford,
- chef de la sécurité informatique. - Le salaud !
Et ça, qu'est-ce c'est ?
Le compte en banque aux Bahamas où l'argent devait être caché ?
Il me semble que oui.
Pas de bol !
Je me sens un peu comme Dieu.
La peste ?
Eugène ?
Je ne sais même pas faire fonctionner un magnétoscope,
alors un ordinateur.
Ecoutez, j'ai une proposition à vous faire.
Je sais où habite la mère d'Eugène Belford.
Laissez-moi tranquille ! Je veux un avocat !
Voila M. Babbage.
La durée du vol pour Tokyo est de 14 heures. Désirez-vous autre chose ?
Juste un oreiller, s'il vous plaît.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Mais, qu'est ce qui se passe ? Laissez-moi ! Mademoiselle !
Je ne volerai plus jamais avec cette compagnie !
Cette robe te va à merveille.
Tu aurais été encore mieux avec une robe.
Tu veux aller te baigner ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils t'ont déclaré gagnant.
C'est pas ça.
Ils ont juste estimé que c'était la seule manière pour que je sorte avec toi.
Enfin,
Tu es assez doué.
Tu es élite.
Ah oui ?
Si tu avais commencé par là, tu aurais évité pas mal de complications.
Alors ?
Tu sais,
- j'ai fait des rêves... - ..étranges.